-
1 much
much [mʌt∫]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. pronoun2. adjective3. adverb━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━1. pronoun• does it cost much? est-ce que ça coûte cher ?• is it worth much? est-ce que ça a de la valeur ?► much of ( = a large part of) une bonne partie de• much of what you say une bonne partie de ce que vous dites► to make much of sth attacher beaucoup d'importance à qch► not/nothing... much ( = a small amount) pas beaucoup• what was stolen? -- nothing much qu'est-ce qui a été volé ? -- pas grand-chose━━━━━━━━━━━━━━━━━► Constructions with valoir are often used when assessing value or merit.━━━━━━━━━━━━━━━━━• there isn't much in it (in choice, competition) ça se vaut2. adjective• it's a bit much! (inf) c'est un peu fort !3. adverba. ( = to a great degree) beaucoup• I very much hope that... j'espère de tout cœur que...b. ( = more or less) it's much the same c'est quasiment la même chose► as much• I thought as much! c'est bien ce que je pensais !• as much time as... autant de temps que...• twice as much money as... deux fois plus d'argent que...• you could pay as much as $200 for that ça peut te coûter jusqu'à 200 dollars► however much• however much you like him... quelle que soit votre affection pour lui,...► how much? combien ?• how much does it cost? combien ça coûte ?► much as• much as I dislike doing this,... bien que je n'aime pas du tout faire cela,...► much less ( = and even less)he couldn't understand the question, much less answer it il ne pouvait pas comprendre la question et encore moins y répondre► not much of a (inf) ( = not a great)• he'd drunk so much that... il avait tellement bu que...• so much so that... à tel point que...• so much for his help! c'est ça qu'il appelle aider !• so much for that! tant pis !• so much the better! tant mieux !► not so much... as• I think of her not so much as a doctor but as a friend je la considère plus comme une amie que comme un médecin► this/that much• this much? (ça ira) comme ça ?• I know this much... ce que je sais, c'est que...• this much is certain... un point est acquis...* * *Note: When much is used as an adverb, it is translated by beaucoup: it's much longer = c'est beaucoup plus long; she doesn't talk much = elle ne parle pas beaucoupFor particular usages, see I belowWhen much is used as a pronoun, it is usually translated by beaucoup: there is much to learn = il y a beaucoup à apprendre. However, in negative sentences grand-chose is also used: I didn't learn much = je n'ai pas beaucoup appris or je n'ai pas appris grand-choseWhen much is used as a quantifier, it is translated by beaucoup de: they don't have much money = ils n'ont pas beaucoup d'argent[mʌtʃ] 1.1) ( to a considerable degree) beaucoup2) ( often) beaucoup, souvent3) ( nearly) plus ou moins, à peu prèsvery much — ( a lot) beaucoup; ( absolutely) tout à fait
I thought as much — ça ne m'étonne pas, je m'en doutais
you'll have to accept the decision however much you disagree — il va falloir que tu acceptes la décision même si tu n'es pas d'accord
5) (emphatic: setting up a contrast)2.the discovery wasn't so much shocking as depressing — la découverte était moins choquante que déprimante
1) ( a great deal) beaucoup; ( in negative sentences) grand-chosemuch of the difficulty lies in... — une grande partie de la difficulté réside dans...
to make much of something — ( focus on) insister sur quelque chose; ( understand) comprendre quelque chose
2) (expressing a relative amount, degree)so much — tellement, tant
so much of the time, it's a question of patience — la plupart du temps c'est une question de patience
it's too much! — lit c'est trop!; ( in protest) c'en est trop!
I'll say this much for him, he's honest — il a au moins ça pour lui, il est honnête
this much is certain, we'll have no choice — une chose est certaine, nous n'aurons pas le choix
it can cost as much as £50 — ça peut coûter jusqu'à 50 livres sterling
as much as to say... — d'un air de dire...
do you know how much this means to me? — est-ce que tu sais à quel point or combien c'est important pour moi?
3) (focusing on limitations, inadequacy)it's not ou nothing much — ce n'est pas grand-chose
it's not up to much — GB ça ne vaut pas grand-chose
3.I'm not much of a one for cooking — (colloq) la cuisine ce n'est pas mon fort (colloq)
quantifier beaucoup de4.much+ combining form5.much-loved/-respected — très apprécié/respecté
much as conjunctional phrase bien que (+ subj)6.much as we regret our decision we have no choice — bien que nous regrettions or nous avons beau regretter notre décision, nous n'avons pas le choix
much less conjunctional phrase encore moins7.I've never seen him much less spoken to him — je n'ai jamais eu l'occasion de le voir encore moins de lui parler
so much as adverbial phrasewithout so much as saying goodbye/as an apology — sans même dire au revoir/s'excuser
••there isn't much in GB ou to US it — (in contest, competition) ils se suivent de près
there isn't much in it for us — ( to our advantage) ça ne va pas nous apporter grand-chose
-
2 utter
utter [ˈʌtər]1. adjective[lack, failure, disaster, disregard] complet (- ète f), total ; [sincerity] absolu ; [hopelessness, frustration, stupidity] profond• to my utter amazement, I succeeded à ma plus grande stupéfaction, j'ai réussi• what utter nonsense! c'est complètement absurde ![+ word] proférer* * *['ʌtə(r)] 1.adjective [disaster, amazement, despair] total; [sincerity] absolu; [fool, scoundrel] fieffé (before n); [stranger] parfait (before n)2.transitive verb1) prononcer [word, curse]; pousser [cry]; émettre [sound]2) Law répandre [libel]; mettre en circulation [forged banknotes] -
3 utter
utter ['ʌtə(r)]∎ he didn't utter a sound il n'a pas ouvert la bouche, il n'a pas soufflé mot;∎ never utter his name in her presence il ne faut jamais prononcer son nom devant elle(amazement, bliss) absolu, total; (fool) parfait, fini;∎ he shows an utter disregard for his family's welfare il affiche une indifférence absolue pour le bien-être de sa famille;∎ he's talking utter rubbish ce qu'il dit n'a aucun sens ou est absolument idiot;∎ it's an utter scandal c'est un véritable scandale;∎ it's utter madness c'est de la folie totale ou pure;∎ an utter fool un parfait crétin, un crétin fini;∎ to her utter amazement à sa plus grande stupéfaction -
4 amazement
amazement [əˈmeɪzmənt]• she listened in amazement elle écoutait, stupéfaite* * *[ə'meɪzmənt]noun stupéfaction fto my/her etc amazement — à ma/sa etc grande surprise
-
5 amazement
amazement n stupéfaction f ; in ou with amazement avec stupéfaction ; to everyone's amazement à la stupéfaction générale ; to my/her etc amazement à ma/sa etc grande surprise ; he couldn't hide his amazement at seeing everyone again il n'a pu cacher sa surprise en revoyant tout le monde. -
6 astonishment
astonishment [əˈstɒnɪ∫mənt]* * *[ə'stɒnɪʃmənt]noun étonnement mto look at somebody/something in astonishment — regarder quelqu'un/quelque chose avec étonnement
-
7 astonishment
astonishment n surprise f, étonnement m ; in ou with astonishment avec surprise or stupéfaction ; to my/her astonishment à ma/sa grande surprise ; to look at sb/sth in astonishment regarder qn/qch avec étonnement.
См. также в других словарях:
stupéfaction — [ stypefaksjɔ̃ ] n. f. • v. 1370 méd.; du lat. stupefactus → stupéfait 1 ♦ État d une personne stupéfaite. ⇒ ahurissement, ébahissement, étonnement, stupeur, surprise. « un air de surprise qui devint bientôt de la stupéfaction » (Musset). À la… … Encyclopédie Universelle
Grande confusion — La Grande Confusion La Grande Confusion Auteur Gérard Ayache Genre Essai Pays d origine France Éditeur France Europe Date de parution 2006 … Wikipédia en Français
La Grande menace (film, 1978) — La Grande Menace (The Medusa Touch dans la version originale britannique), est un film franco britannique réalisé par Jack Gold, sorti sur les écrans en 1978. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
La grande menace (1978) — La Grande Menace (film, 1978) La Grande Menace (The Medusa Touch dans la version originale britannique), est un film franco britannique réalisé par Jack Gold, sorti sur les écrans en 1978. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
La grande menace (film, 1978) — La Grande Menace (The Medusa Touch dans la version originale britannique), est un film franco britannique réalisé par Jack Gold, sorti sur les écrans en 1978. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
La Grande Menace (film, 1978) — La Grande Menace (The Medusa Touch dans la version originale britannique), est un film franco britannique réalisé par Jack Gold, sorti sur les écrans en 1978. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 … Wikipédia en Français
La Grande confusion — Auteur Gérard Ayache Genre Essai Pays d origine France Éditeur France Europe Date de parution 2006 … Wikipédia en Français
La grande confusion — Auteur Gérard Ayache Genre Essai Pays d origine France Éditeur France Europe Date de parution 2006 … Wikipédia en Français
La Grande Confusion — Auteur Gérard Ayache Genre Essai Pays d origine France Éditeur France Europe Date de … Wikipédia en Français
Liste des chapitres de Dragon Quest : La Quête de Daï — Ceci est une liste des volumes et chapitres du manga Dragon Quest : La Quête de Daï. La date et le numéro ISBN qui suivent le titre des volumes correspondent à la première version publiée en franaçais par J ai lu. Sommaire 1 Volumes 1.1 Tomes 1 à … Wikipédia en Français
Chute de Constantinople — Pour les articles homonymes, voir Siège de Constantinople. Chute de Constantinople … Wikipédia en Français